叩

Wednesday 11 September 2024

[English]

In Japanse teksten zul je het woordje 叩く vaak tegenkomen, maar gek genoeg wordt het geschreven met een karakter dat buiten de lijst van karakters voor algemeen gebruik valt. En het is zo’n charmant simpel karakter! Oké, ik vind karakters met een simpel grafisch voorkomen charmant, aantrekkelijk, niet iedereen zal het met me eens zijn daar. Maar waarom bestaat een karakter voor een woord dat als basisbetekenis “slaan, kloppen” etc. heeft uit “mond” 口 en “knielend, zittend persoon” 卩? (Ik weet dat 卩 in z’n huidige vorm er niet echt als een knielend persoon uitziet, maar dat is een ander verhaal.)

Ochiai geeft als betekenissen die 卩 kan hebben in samenstellingen naast knielen ook “rituele praktijk” of “een gevangene”. Heeft slaan iets met ritueel te maken? Werden gevangen gewoonlijk geslagen? Het is vaag, en ik heb nog geen oplossing gevonden. Of misschien ook wel. 叩 is mijn laatste toevoeging aan mijn lijst van karakters met hun grafische ontwikkeling uitgelegd. Klik hier en gebruik guest en nogmaals guest, om in te loggen.