De accenttekens van vreemde talen

Friday 22 March 2024

Trefwoorden: boekbespreking, Michel Leezenberg, Japan, filosofie, taal, accenttekens, macrons

Michel Leezenberg heeft een kritische boekbespreking in het NRC, van Michel Dijkstra Japanse filosofie. De denkweg van verfijning en verbinding. Het artikel is nu toegankelijk, maar zal later wel achter de betaalmuur geplaatst worden. De bespreking is redelijk interessant. Opvallend vond ik ook iets wat triviaal zou moeten zijn, maar dat kennelijk niet is: Leezenberg plaatst accenttekens op de lange klinkers van Japanse woorden en namen (en ook een Grieks woord). Dat heb ik, naar ik me kan herinneren, nog niet eerder in een NRC artikel gezien.

Wel koos hij voor een dakje (de circumflex) in plaats van een streepje (de macron) boven de klinker, waarschijnlijk omdat iemand bij God niet wist hoe een macron te kiezen, maar hoewel het er anachronistisch uitziet doet dat niets af aan het nut.

Vaag staat me bij dat ik wel eens Grieks in het NRC heb gezien (Leezenberg had χώρα kunnen toevoegen), maar gegeven dat de juiste accenttekens meestal al achterwege blijven verwacht ik niet dat het ooit zal gebeuren dat NRC iets zal printen als: Dōgen (道元). ;-)

https://www.nrc.nl/nieuws/2024/03/21/wij-zijn-niet-twee-hoe-zen-opbloeide-in-japan-a4193771